Читать все посты

Dear TV Show …

A letter to televised United States Presidential Debates from a mental hospital, based on a song by Russian actor, poet and songwriter Vladimir Vysotsky written in 1977 (loosely translated into American language by me)

—-

Dear TV show!
Last Monday [Saturday in the original song], almost crying,
The entire madhouse we live in, ran to watch TV
Instead of eating, taking a shower, getting our pills,
Relaxing and forgetting who we are,
All of the mental patients gathered in the front of the screens

First, there was the Main Troublemaker speaking
About how hopeless we all are in the front of the enemies
He so greatly confused our brains that
Many of us lost their mind,
Even those who didn’t have much of it to begin with
The doctors decided to administer another dose of medication

In the past, we wrote similar notes and letters
To CNN, MSNBC and Fox News [originally: TASS, Soviet news agency]
About fires, explosions, and all the horrors they were speaking about on TV,
But usually shortly after, the nurses showed up and strangled us
Those who were especially active, were tied to the headboards of their beds
A paranoid cried like a witcher on a sabbath:
“You fanatics – let me go! Untie me!
My soul and my heart are deeply saddened
I want to be free!”

Dear hosts of the show!
Next time, maybe it’s better to talk about something else?
A nuclear reactor, or that rover we sent to the moon, ah?
Otherwise, year after year, you scare us with all this nonsense
And we don’t like it anymore

We’re getting better, though!
Often we want our voices to be heard
And we break dishes loudly when things are too bad
And even dump our pills into the toilet
Especially those of us who are not completely dumb to take them
Our kitchen staff often says “we ate a dog doing it”
But we don’t really know what that means.

Nevertheless,
We didn’t want any troubles,
Neither did we think to make a scandal
We just needed a leader among us!
But truly crazy people are too few and too rare.
Thus, no leader yet!
But, against all the odds,
The cunning manipulations of our naughty enemies
Won’t spoil our feast and prayer!

Sincerely, with respect
(date, many signatures)
We The People
Mad House

PS: Dear TV show!
Please respond to this letter promptly
Or else, we’ll have no choice but to write to the Jackpot Lottery instead …

Original song can be found here, in Russian. If you don’t speak the language yet, please consider learning. https://www.youtube.com/watch?v=fo26xfscd00

******* REVERSE TRANSLATION BY GOOGLE (as good as it gets!) ********

Письмо теледебатах Президента от пациентов психиатрических больниц, основанный на песне русский актер, поэт и автор песен Владимира Высоцкого, написанной в 1977 году (в вольном переводе на американский язык мной)

—-

Дорогой TV Show!
В прошлый понедельник [субботу в оригинальной песне], чуть не плача,
Весь дурдом мы живем, побежал смотреть телевизор
Вместо того, чтобы есть, принимая душ, получать наши таблетки,
Расслабляющая и забыть, кто мы есть,
Все психически больных собрались в передней части экрана

Во-первых, Главный Нарушитель говоря
О том, как безнадежно мы все находимся в передней части врагов
Он так сильно спутать наши мозги, что
Многие из нас потеряли свой разум,
Даже те, кто не имел большую часть его, чтобы начать с
Врачи решили вводить еще одну дозу лекарства

В прошлом мы уже писали подобные записки и письма
Для CNN, MSNBC и Fox News [изначально: ТАСС, Советское информационное агентство]
О пожарах, взрывах, и все ужасы они говорили о по телевидению,
Но, как правило, вскоре после того, медсестры обнаружились и задушил нас
Те, кто были особенно активны, были привязаны к их спинками кроватей
Параноик плакал, как ведьмак на субботу:
“Вы фанатики – отпусти меня! Развязать меня!
Моя душа и сердце мое глубоко опечалены
Я хочу быть свободным!”

Уважаемые хозяева шоу!
В следующий раз, может быть, лучше говорить о чем-то другом?
Ядерный реактор, или что ровер мы послали на Луну, а?
В противном случае, год за годом, ты пугаешь нас со всей этой ерундой
И мы не нравится больше

Мы все лучше, хотя!
Часто мы хотим, чтобы наши голоса были услышаны
И мы ломаем блюда громко, когда дела слишком плохи
И даже сбрасывать наши таблетки в унитаз
Особенно те из нас, кто не совсем тупой, чтобы взять их
Наш персонал кухни часто говорит “мы съели собаку делать это”
Но мы не знаем, что это значит.

тем не менее,
Мы не хотели каких-либо проблем,
Ни один не думали мы, чтобы сделать скандал
Нам просто нужен был лидер среди нас!
Но действительно сумасшедшие люди слишком мало и слишком редко.
Таким образом, ни один лидер еще!
Но, вопреки всему,
Хитрые манипуляции наших врагов непослушных
Не будет портить наш праздник и молитвы!

С уважением, с уважением
(Дата, много подписей)
Мы люди
Mad House

PS: Уважаемый ТВ-шоу!
Пожалуйста, ответьте на это письмо незамедлительно
Или же, у нас не будет иного выбора, кроме как писать в лото вместо того, чтобы …

Оригинал песни можно найти здесь, на русском языке. Если вы не говорите на языке еще, пожалуйста, рассмотреть вопрос обучения. https://www.youtube.com/watch?v=fo26xfscd00